Да, био сам очајан, као и многи људи тада, али то не оправдава оно што сам учинио.
Certo, ero disperato come tante persone, all'epoca ma questo non cambia quello che ho fatto.
Томас вероватно не би ставио фирму на берзу, али то је оно што ћемо ми, као одговорни директори, учинити.
Thomas non avrebbe trasformato l'azienda in public company. Ma è quello che noi faremo, come dirigenti responsabili.
Али, то не мења чињеницу да нам је твој муж донео рат.
Ma non cambia il fatto che Vostro marito abbia iniziato una guerra senza consultarci.
Пацови су узрок Бубонске куге, али то је било давно.
I topi furono la causa della peste bubbonica, ma e' passato un po' di tempo ora.
Могао би, али то би захтевало реинтеграцију.
Potrebbe farlo, ma occorrerebbe una reintegrazione. Si'. E allora?
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Sì, ma l'idea non è sua, lei sa che gliel'ho data io.
Да, али то нема везе са мном.
Si', ma questo non ha niente a che fare con me.
Потпуно је природно да вам је у мислима и сновима, али то не значи да...
E' normale che sia nei vostri sogni e nei vostri pensieri. Ma non significa che...
Али то што радиш себи није моја брига.
Ma... quello che tu fai a te stessa non e' affar mio.
Изгледаш исто, али то није изненађење.
Non sei cambiato. Ma non c'è da meravigliarsi.
Штитићу Асгард и све светове до последњег даха, али то не могу да радим седећи на престолу.
lo difenderò Asgard e tutti i suoi regni fino al mio ultimo respiro... ma non posso farlo da quel trono.
Не знам како си убацио тројанца у систем, али то ме је навело да предузмем мере опреза.
Non so come abbia messo quel trojan nel sistema, ma mi ha convinto a prendere delle precauzioni.
Бити модерно касно можда добро за клуб кола, али то не улива поверење у Волстриту.
Arrivare in ritardo andra' bene nei club, ma non ispira fiducia a Wall Street.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Mi dicono che ho meno di 3 mesi, ma probabilmente lo sai perche' e' chiaro che sei un buon medico.
Волела сам је као властиту кћи, али то више није она.
Le voglio bene come se fosse mia figlia, ma non e' piu' lei.
Помоћи ћу ти, али то ће те коштати.
Ti aiuterò, ma ti costerà. Cosa?
Али то си желела, зар не?
Ma questo è quello che voleva, no?
Можемо то урадити, али то не гарантује да ће Хајдрих погинути.
Lo si puo' far deragliare, ma questo non garantisce che Heydrich muoia.
Жао ми је, али то је истина.
Mi dispiace ma questa è la verità.
Знам да сте другачији, али то не мења чињеницу да вас нешто изнутра трује.
So che lei è diverso da noi, ma questo non cambia il fatto che qualcosa la sta avvelenando dentro.
Али то је наш дом и диван је.
Ma è casa, ed è bellissima.
Не знам да ли је то стварно мислио, али то се десило.
Non so se intendesse davvero quello, ma è successo.
ПМ: Али то чините због правих разлога.
PM: Ma lo fate per delle ottime ragioni.
Али то не значи да би цео свет био много бољи да га у потпуности воде жене.
Ma non vuol dire che il mondo intero sarebbe molto migliore se fosse completamente governato da donne.
Али то је све један систем.
Ma questo è tutto un sistema.
али то неће много променити потрошњу енергије. Десиће се економски раст.
ma questo non cambierà molto l'energia utilizzata. Quello che influirà è la crescita economica.
Али то је било пре него што је оболела.
Ma questo accadeva prima della sindrome di Capgras.
Али то доприности томе да људи не желе да поделе своја црткања.
Ma questo contribuisce a non voler condividere i propri scarabocchi.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
Mezza tonnellata al giorno sembra un sacco di roba, invece è solo una goccia dei beni durevoli che vengono smaltiti ogni giorno nel mondo: molto meno dell'1%.
Али то није био крај опосумима.
Ma non è stato l'ultimo caso di opossum.
(Смех) Али то показује интелигенцију коју слонови имају.
(Risate) E ci mostra il livello di intelligenza degli elefanti.
(Аплауз) Лепо је умети да запамтиш говоре и бројеве телефона и листе за куповину, али то баш и није поента.
(Applausi) È bello essere in grado di memorizzare discorsi e numeri di telefono e liste della spesa, ma è un po' fuori tema.
Често говоримо о људима са одличним памћењем као да је то неки дар, али то није тако.
Parliamo spesso della gente con una memoria formidabile come se fosse una specie di talento innato, ma non è così.
Она дели свет на аврамовске и источњачке религије, али то није довољно детаљно.
Divide il mondo in religioni abramitiche e religione orientale, ma non è sufficientemente dettagliata.
Али то је у латинској Америци или Африци.
Ma erano in America Latina o in Africa.
али то је само пола битке до слободе.
ma ottenere la libertà è solo metà della battaglia.
Од тих случајева у које сам био директно укључен, изгубио сам само два, али то је два превише.
Degli incidenti in cui sono stato coinvolto direttamente ho perso solo due persone, ma sono comunque troppe.
Данас сам независнија, али то и даље није довољно.
Oggi sono molto più indipendente, ma non è ancora abbastanza.
Наравно, посао ми је да то кажем, али то је истина.
Naturalmente, è il mio lavoro dirlo, ma è la verità.
али то не значи да имају право да их избришу,
che non significa che hanno il diritto di eliminare pagine,
Али то је био све здрав разум.
Ma si trattava di semplice buon senso.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
E come spenderlo, sembrerebbe rilevante, ma non è questa la storia che il sè che ricorda tiene per noi.
Можете знати колико је неко задовољан својим животом, али то вам заиста не говори много о томе колико срећно они живе свој живот и обрнуто.
Potreste sapere quanto una persona sia soddisfatta con la propria vita, e comunque questo non vi dice molto su quanto felicemente stiano vivendo la propria vita e viceversa.
То ће бити споро у Америци, у то нема сумње, али то се дешава у Британији и у другим земљама.
La presa di considerazione sarà lenta negli Stati Uniti non c'è dubbio, ma nel Regno Unito, sta diventando realtà, ed in altri stati pure.
Али то не мора бити формално учење; не засновано на знању.
Ma non deve essere un apprendimento formale; non è basato sulla conoscenza
Али то није новост, зар не?
Ma questa non è una novità, giusto?
1.5132009983063s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Certo, ero disperato come tante persone, all'epoca ma questo non cambia quello che ho fatto. 